Sem querer desprestigiar Kafka e a dimensão inquestionável da sua obra, pergunto-me se as imagens de Kuper não subsistiriam sozinhas... Afinal, a imagem comunica connosco, é um texto! Se, hipoteticamente, for o texto de Kafka posterior às imagens, poderemos considerá-lo "dispensável"?! Jinhus
Amiga Sue, só tu me ligas e me dás o verdadeiro valor! (lol) Obrigado pelo "post"! Quanto ao que dizes, a questão é essa mesma, será o texto, num caso, ou a imagem, no outro, "dispensável"? Quanto a mim, tanto as imagens de Kuper, como o texto de Kafka, se valem por si só (no caso de Kafka mais ainda, já que se valeu por si só durante anos, até aparecer esta adaptação de Kuper), mas as interpretações e linhas de leitura que sugerem separadamente, tornam-se bem mais interessantes com o diálogo imagem-texto. Este é um caso particular: Não se trata meramente de uma adaptação do texto de Kafka, de uma transposição das palavras para imagem, é mais do que isso... "As Árvores" de Kuper apresenta uma interpretação do próprio desenhador que em articulação com o conto de Kafka aponta novos caminhos para esse próprio conto. É essa a beleza deste "texto-duplo"!
3 comentários:
Sem querer desprestigiar Kafka e a dimensão inquestionável da sua obra, pergunto-me se as imagens de Kuper não subsistiriam sozinhas... Afinal, a imagem comunica connosco, é um texto! Se, hipoteticamente, for o texto de Kafka posterior às imagens, poderemos considerá-lo "dispensável"?!
Jinhus
Amiga Sue, só tu me ligas e me dás o verdadeiro valor! (lol) Obrigado pelo "post"! Quanto ao que dizes, a questão é essa mesma, será o texto, num caso, ou a imagem, no outro, "dispensável"? Quanto a mim, tanto as imagens de Kuper, como o texto de Kafka, se valem por si só (no caso de Kafka mais ainda, já que se valeu por si só durante anos, até aparecer esta adaptação de Kuper), mas as interpretações e linhas de leitura que sugerem separadamente, tornam-se bem mais interessantes com o diálogo imagem-texto.
Este é um caso particular: Não se trata meramente de uma adaptação do texto de Kafka, de uma transposição das palavras para imagem, é mais do que isso... "As Árvores" de Kuper apresenta uma interpretação do próprio desenhador que em articulação com o conto de Kafka aponta novos caminhos para esse próprio conto. É essa a beleza deste "texto-duplo"!
Enviar um comentário